.::ضـيـــــــافـــت بـابِـــــت::.
تيم ترجمه ســــايت WWW.IMDB-DL.COM .تقــديم ميکـــند
:ترجمــه و زيرنويــــس (Arose Paiez) زهـــــرا
روزي روزگاري در اين مکان ...دور افتاده دو خواهر زندگي ميکردند
که هر دو جواني خود .رو پشت سر گذاشته بودند
.اون‌ها "کريسند مارتينا" و "فيليپا" بودند
بياد "مارتين لوتر" و ."دوست اون "فيليپ ميلنچتون
اون‌ها تمام وقتشون و تقريبا تمام .درآمدشون رو صرف کارهاي خير ميکردند
.ممنونم
...پدر اونها يک کشيش و پيشوا
.و بنيان‌گذار فرقه‌ايي مذهبي بود
که بسيار مورد احترام بود .و شايد اين همه احترام کمي هم از روي ترس بود
پيشوا،دير ازدواج کرده بود .و تا الان زمان زيادي از مرگش ميگذشت
هر سال مريدان اون .کمتر از سال پيش ميشدند
ولي اونها به برقرار کردن ملاقات‌ها .براي خواندن و تفسير کردن پيام‌ها ادامه ميدادند
...و همينطور براي احترام به روح استاد
.که احساس ميکردند درميان اونها حضور داره
"...اورشليم،منزلگاه حقيقي قلب من"
".نام تو هميشه براي من عزيز خواهد بود"
".بر محبت و لطف تو پاياني نيست "
".تويي که به ما را ميپوشاني و سير ميکني "
" ...تو هرگز کودکي گرسنه‌ايي که براي "
".تکه ناني التماس ميکند را از خود نميراني"
.اين دو خواهر،يک خدمتکار فرانسوي داشتند
."به اسم "بـابِـت
شايد اين موضوع براي ...دو خانم پروتستاني که در
چنين مکان متروک دورافتاده‌ايي ...زندگي ميکنند،عجيب بنظر بياد
.و شايسته يک توضيح باشه
...حضور "بابت" در خانه‌ي اين دو خواهر
.تنها با تشريح احساسات پنهان قلبي قابل توضيحه
مانند دختران جوان ديگه ...زيبايي "مارتين" و "فيليپا" هم
به يکباره جلوه کرد .درست مثل شکوفه دادن درختان ميوه
.اونها هرگز در باله يا مهماني‌ها ديده نميشدند
به همين دليل،مردان جوان به .اميد ديدن اونها به کليسا ميرفتند
"...پروردگارا،فرمانروايي خود را"
"...را به ما اعطاء فرما"
"...پس باشد که از رحمت و شفقت تو"
"...آثار همه‌ي گناهانمان از روح ما پاک شود"
"...و آنگاه در قلب‌هايمان حس خواهيم کرد"
"...که خداوند در کنار ما حضور دارد"
"...تو در خانه کساني که به"
".تو ايمان آورده‌اند،مسکن داري"
در نظر پيشوا و مريدانش ...اعتقاد بر اين بود که زندگي دنيوي
و عشق زميني چيزهايي بي‌ارزش .و تنها سرگرمي گذرا و بي معنا هستند
...براي من دو دخترم،دست راست و چپ من هستند -
تو ميخواي اونها رو از من بدزدي؟ -
با اين حال،سرنوشت ...عشقي و احساسي اين
...دو دختر زيبا،در جايي ديگر از اين دنياي بزرگ
.توسط دو نجيب‌زاده جوان،در حال رقم خورد بود
."يکي از اونها افسري جوان بود به نام "لورنس لووينيِلم
...که در پادگان زندگي بي‌قيد و شادي براي خودش
.بپا کرده بود و بدهي زيادي به ديگران داشت
!خبردار
.کاپيتان.قربان بيست مرد آماده به خدمت داريم
.لورنس،خودت رو جمع و جور کن
.تو سه ماه رو در خونه عمه‌ات خواهي گذروند
اون خانم پير؟ .بله
در "نور واسبورگ"؟ .بله
در"ژوتلند"؟ .بــله
در عمارت "نور واسبورگ"،تو وقت ...کافي داري تا به رفتارت فکر کني
.و خودت رو اصلاح کني
.به "نور واسبورگ" خوش اومدي
.دنبالم بيا،اتاقت رو بهت نشون ميدم
...در اون لحظه،تصويري پررنگ از
.يک زندگي بهتر و ارزشمند‌تر در ذهنش شکل گرفت
زندگي‌ايي بدون پيغام‌هاي طلبکاران ...و سخنراني‌هاي والدين
.و در کنار يک فرشته‌ي مهربان
...با کمک عمه‌ي ديندارش
.اجازه‌ي ورود به خانه‌ي پيشوا رو بدست آورد
!مارتا" همينطور اونجا نايست" .برو يک دستمال بيار
...شفقت و حقيقت در کنار هم هستند
.خواهران و برادران عزيزم
.نيکوکاري و لذت همديگر را ميبوسند
او هربار تجديد ديدار ميکرد ...ولي اينطور بنظر مياد که
در هر ديدار رفتار اون .افت بيشتري پيدا ميکرد
.ببخشيد
...راه‌هاي پيوستن بخدا،در آنسوي درياها
...و قله‌هاي برفي کوه‌هاست
همانجايي که چشم انسان .قادر به ديدن هيچ راهي نيست
.آمين
...من دارم براي هميشه از اينجا ميرم
.و ديگه هرگز...هيچوقت شما رو نميبينم
اينجا ياد گرفتم که ...زندگي چقدر سخت و بيرحمه
...و اينکه در اين دنيا چيزهايي هست که
.غير ممکن‌اند
وقتي که افسرهاي جوان ديگه .از عشقبازي‌هاشون ميگفتند
.اون در اين مورد سکوت ميکرد
وقتي در باشگاه افسران ...تجربيات گذشته‌اش رو بياد مياورد
...و از چشم ديگران بهشون نگاه ميکرد
.يک عشقبازي رقت‌انگيزي در برابرش ظاهر ميشد
."لورنس"
...چطور ممکنه يک افسر سواره نظام اروپايي
اينطور به خودش اجازه بده که .احساس شکست و نااميدي بکنه
...اونم به خاطر يکسري آدماي اُمل افسرده
که حتي نميتونند نمک‌ .غذاي خودشون رو هم تامين کنند
اما نميتونم تصوير اون .دختر زيبا رو از ذهنم پاک کنم
.لورنس" تو خيلي رويايي هستي"
.ولي ميخوام مثل تو باشم
فراموش ميکنم که توي .جزيره‌ي "ژوتلند"چه اتفاقي افتاد
از حالا به بعد،فقط به .آينده فکر ميکنم،نه به گذشته
به هيچ چيز بجز شغلم ...فکر نميکنم و بلاخره يکروزي
.آدم مهمي در اين دنيا ميشم
.اون با يکي از پيشخدمت‌هاي‌ ملکه سوفيا ازدواج کرد
در اون زمان .خداترسي در دربار مد روز بود
اون ميدونست چطور به ...خوبي از کلمات و جملاتي که
.از پيشوا در ذهنش مونده بود استفاده کنه
.از خداوند براي همه ما طلب عفو ميکنم
.ما بايد دستورات خداوند رو با عشق تمام انجام بديم
اون مرد جوون کم‌حرف رو ...که بي‌خبر پيداش شد و
بعد هم يکدفعه غيبش زد رو يادت مياد؟
.آره
يک سال بعد و شايد هم کمي بيشتر .شخصي برجسته‌تر از راه رسيد
خواننده‌ي مشهور اپرا از پاريس ..."آشيل پاپن"
.که در "رويال اپرا"ي شهر "استاکلهم" هم اجرا کرده بود
.فوق‌العاده بود،خيلي خيلي ممنونم .اجراي زيبايي بود
.خيلي ممنونم خانوم .شما خيلي لطف داريد،ممنونم
.استاکلهم" شهر زيباي‌ــه"
.بله
.ناحيه‌ي"اسکانديناوي" پر از شهرهاي زيباست
...من زياد مسافرت ميکنم
اما چيزي که بيشتر از .همه آرزوش دارم اينکه تنها باشم
.من از سکوت لذت ميبرم
.سکوت و صداي امواج
.پس شما حتما بايد سواحل "ژوتلند" رو ببينيد
...اونجا باشکوهه
.و کاملا دست نخورده است
اونجا ميتوني هرچقدر که ...ميخواي هواي تازه استشمام کني و
.استراحت کني
.من يکجايي رو براي موندن ميشناسم
.تو ميتوني پيش خواروبار فروش اونجا بموني
.اما "آشيل پاپن" دچار يکجور افسردگي شده بود
.اون ناگهان خودش رو پيرمردي ميديد که به آخر راه رسيده
"...خداوندا،اي پروردگار ما،نام و عظمت تو"
".در سرتاسر عالم خوانده ميشود"
"...هر روح و جاني،تحت تسلط توست"
"...و هر مسافري با صداي بلند"
".تو را ستايش ميکند"
خداوند باقي ميماند" ".وقتيکه تمام سرزمين‌ها تبديل به بيابان شوند
خداوند باقي ميماند" ".وقتکيه تمام زندگي‌ها به پايان ميرسد
"...اگر همه‌ي مردم هم ناپديد شوند"
پروردگار بازهم بر آسمان‌ها حکمراني خواهد کرد" ".و فرشتگان به زيبايي چنگ خواهند زد
".بلندترين کوه‌ها و عميق‌ترين دره‌ها محو خواهند شد"
".آسمان و زمين نابود خواهند شد"
"...ديگر هيچ قُله و ارتفاعي وجود نخواهد داشت"
"...اما عظمت خداوند در قلب هزران نفر"
".دوباره طلوع خواهد کرد"
...اي قادر مطلق
...رحمت تو بر تمام آسمان‌ها صعود ميکنه
.و عدالت تو به عمق همه‌ي اقيانوس‌ها ميرسه
...اون يک خواننده‌ي سرگروه اپراست
.و به زودي همه‌ي پاريس اون رو خواهند شناخت
.روزبخير جناب پيشوا
.روزبخير
من براي بهبودي و ...استراحت به کشور زيباي شما اومدم
.و در خواروبار فروشي اقامت دارم
...خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم به خانم جواني
.که اينجا زندگي ميکنند،آموزش خوانندگي بدم
ايشون صداي بسيار زيبا و ...دلنشيني دارند و با کمي آموزش
.آواز خودنشون شبيه فرشته‌ها ميشه
چون آواز خودن وقتي براي .ستايش خداوند باشه،مسئله‌ي مهميه
شما پاپيست هستيد؟ (پيرو پاپ)
.بله،يک کاتوليک رومي هستم و پاپيست
...بفرماييد داخل آقاي
."آقاي "آشيل پاپن
من با دخترم صحبت کردم .و رضايت خودم رو هم اعلام کرد
.خيلي خوشحالم،ممنونم .خداحافظ جناب پيشوا
."خداحافظ آقاي "پاپن
.خداحافظ خانم‌ها
.خداحافظ آقا
به زودي ميبينمتون؟
.بله
.آقا
.ممنون
.خيلي خوبه
.تو مثل ستاره در آسمون‌ها خواهي درخشيد
تا حالا هيچکس نتونسته اونقدر .که تو خوب ميخوني،خوب بخونه
.تو تک ستاره صحنه‌ها ميشي
.و بقيه ديگه به چشم نمياند
...پادشاه براي شنيدن صداي تو خواهد اومد
.و خياط هاي کم‌نظير خودش رو هم همراهش مياره
...تو اونقدر با استعدادي که بتوني
...به يک ثروتمند با همه‌ي آسايش و ثروتي که داره،حس لذت
و به يک فقير با همه‌ي فقر و .بدبختي که داره،حس آرامش بدي
خب "فيليپا"،پيشرفتي هم در آموزشت با آقاي "پاپن"داشتي؟
.بله پدر
".صدايي از درونم تو را ميخواند"
".تو را از قلب من فرا ميخواند"
".اکنون بيا و در مقابلش ايستادگي مکن"
".اين صداي خوشي و لذت است"
".من متزلزل شده‌ام اما باز هم گوش ميدهم"
".از خوشي و لذت خود بيمناکم"
"...آرزو،عشق و ترديد"
".اينان در قلب من در حال پيکار با يکديگر‌اند"
".پس با من بيا اي زيبا روي من"
".اما "ماستو"هنوز هم مرا دوست دارد"
".من از تو بانويي‌ بي‌نظير خواهم ساخت"
".روح من از هم اکنون سست شده است"
"...با من بيا،با من بيا"
".دست در دست من بگذار رو با من بيا عزيز من"
".من متزلزل شده‌ام اما باز هم گوش ميدهم"
".اکنون بيا و در مقابلش ايستادگي مکن"
".از خوشي و لذت خود بيمناکم"
".بيا تا درکنار يکديگر اينجا را ترک گوييم اي زيبا روي من"
".آه تا درکنار يکديگر اينجا را ترک گوييم"
".پس با من بيا اي زيبا روي من"
".اما "ماستو"هنوز هم مرا دوست دارد"
".تو بانويي بي‌نظير خواهي بود"
".روح من از هم اکنون سست شده است"
".آه با من بيا"
".آه بيا تا با هم برويم"
".آري آري،دستان و قلبمان يکي خواهد شد"
".تاوان عشقي که به يکديگر داريم را ميدهيم"
".عشق ما را يکي ميسازد"
".آري آري،دستان و قلبمان يکي خواهد شد"
".تاوان عشقي که به يکديگر داريم را ميدهيم"
".عشق ما را يکي ميسازد"
".قبول کن"
".آه با من بيا"
".آه بيا تا با هم برويم"
".درست است"
".آري آري،دستان و قلبمان يکي خواهد شد"
".تاوان عشقي که به يکديگر داريم را ميدهيم"
".عشق ما را يکي ميسازد"
"...عشق ما را يکي ميسازد"
!روز بخير...روز بخير،خانم
.من ديگه نميخوام آموزش‌هاي خوانندگيم رو ادامه بدم
.پدر لطفا تصميمم رو به آقاي "پاپن" اطلاع بديد
فرزندم،راه‌هاي پيوستن بخدا .از ميان رودخانه‌ها هم ميگذره
.لطفا اين رو به مهمونت بده
.بدرود اي زندگي من
.بدرود اي قبلب من
.بدرود اي اميد من
...آشيل پاپن"با اولين قايق به "فردريکشون"رفت"
.و از اونجا هم به پاريس برگشت
.اون خونه‌ايي که اونجاست
...سال‌ها بعد
در سال 1871،در يکي از .شب‌هاي ماه دسامبر يکنفر از راه رسيد
.بيا داخل
"...خانم‌هاي عزيز" (نامه به زبان فرانسوي نوشته شده)
"من رو بخاطر مياريد؟"
"...وقتي به شما فکر ميکنم"
".عطر زنبق‌هاي وحشي دره را بياد مي‌‌آورم"
"...آيا ياد او مرد فرانسوي که هميشه به شما علاقمند بوده"
ميتونه قلب‌هاي شما رو براي" "نجات دادن اين زن فرانسوي به لرزه در بياره؟
"...حامل بدبخت اين نامه خانم "بابِت هرسنت"ــه"
"...و مثل ملکه‌ي زيباي ما"
".اون هم مجبور به فرار از پاريس شده"
".جنگ داخلي به خيابان‌ها کشيده شده"
"فرزند و شوهر خانوم "هرسنت .مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
اون به سختي تونست از دست کساني که" ".دستهاشون به خون ژنرال "گاليفت" آلوده است فرار کنه
اون همه چيزش رو از دست داده" ".و قادر نبود که همچنان در فرانسه بمونه
يکي از خواهرزاده‌هاي اون" "...در کشتي "فردريکشون" کار ميکنه
و همون تونست يک" ".اجازه نامه عبور براي اون فراهم کنه
اون ازم پرسيد که آيا من هيچ" "شخص بخشنده‌ايي رو در دانمارک ميشناسم؟
همين باعث شد که در ذهنم ياد شما که" ".بسيار براي من عزيز و گرامي تداعي بشه
"...خانم "فيليپا"،من به مدت 35 سال"
بابت اين کار سرنوشت که مانع" "...اين شد تا صداي زيباي شما
".فضاي تالار مجلل اپراي پاريس رو پُر کنه،تاسف خوردم"
اکنون که در کمال احترام به" "...شما فکر ميکنم،شکي ندارم که
چندين بچه‌ي شيرين و" "...دوست داشتني اطراف شما رو احاطه کردند
و وقتي که به خودم فکر ميکنم" "...پيرمرد تنهايي رو ميبينم که توسط همان
کساني که روزي اون رو تحسين و ستايش" ".ميکردند،به دست فراموشي سپرده شد
و حالا حس ميکنم اين شما بوديد" ".که راه بهتري رو براي زندگيتون انتخاب کرديد
".فايده‌ي شهرت چيه؟،در نهايت همه ما خواهيم مرد"
هنوز هم آهنگ زيباي سوپرناي" "من که درباره‌ي برف باريدن‌ــه وجود داره
و وقتي که داشتم اين نامه رو مينوشتم" ".احساس کردم که مرگ پايان کار ما نيست
در بهشت،من دوباره" ".صداي زيباي شما رو خواهم شنيد
و در آنجا شما براي هميشه همان هنرمند" ".بي‌نظيري خواهيد بود که خداوند ميخواست تا باشيد
"!آه،چقدر فرشتگان رو مسحور خودت خواهي کرد"
".بابت" ميدونه چطور آشپزي کنه"
خانم ها،لطفا مراتب احترام" ".دوست خودتون رو پذيرا باشيد
".همون کسي که روزي به اسم "آشيل پاپن" ميشناختينش"
...خانم
.ميترسم نتونيم شما رو استخدام کنيم
...ما درآمد کافي براي اينکه
بتونيم خدمتکار با تجربه‌ايي .مثل شما رو به کار بگيريم،نداريم
ولي من فقط ميخوام بتونم .براي دوستان آقاي "پاپن" کار کنم
.بدون دستمزد هم براتون کار ميکنم
...اگه نگذاريد براتون کار کنم
.من ميميرم
.پيش ما بمون .بله،پيش ما بمون
.بگذار خيس بخورند
.بايد اينا رو حتما بگذاري خيس بخورند -
.بگذار خيس بخورند - .بگذار خيس بخورند -
.تکه تکه شون کن -
.نون -
.بگذار خيس بخورند -
.کمي آبجو-
.کمي آبجو - .آبجو -
...اينطوري -
.در وسط...اولک -
.الک - .بله،در وسط الک -
.نون آبجويي - .نون آبجويي -
.درسته،بعد بگذار براي يک ساعت بجوشه -
.يک ساعت بجوشه - .بجوشه -
."صبح بخير آقاي "لارسن - ."صبح بخير خانم "بابت
.پياز - .دوتا پياز -
.شکر - .شکر -
.بيست اسکيلينگ - .بيست اسکيلينگ -
.بيست -
.بيست اسکيلينگ -
."ممنون،روز بخير آقاي "لارسن - ."خداحافظ خانم "بابت
.خداحافظ
.بفرمايد
."ممنون "بابت
خيلي عاليه،از وقتيکه "بابت"اومده اينجا .پولمون از قبل بيشتر شده
.بابت" الان چهارده ساله که داره براي دختران پيشوا کار ميکنه"
.تازه نيست - !تازه نيست؟ -
!ماهي‌هاي من تازه نيست؟ -
!تا دو دقيقه پيش داشتند شنا ميکردند -
چقدر ميشه؟ - .سي اسکيلينگ -
.بيست اسکيلينگ - .سي تا -
.چهل اسکيلينگ -
.سي تا ديگه -
.خيلي خب - .بگذار برات بزارمشون توي زنبيلت تا ببريشون
.خيلي ممنون -
.ميشه منم اين دوتا رو با 30 تا ببرم -
.نــه! همون يکي کافي بود -
.اينا 50 تا ميشه،همينه که هست -
.صبح بخير - ."صبح بخير خانم "بابت -
.يک تيکه‌ي کوچيک از گوشت پهلوي خوک ميخوام
.دفعه‌ي آخري که خريدم بوي بدي ميداد
.منکه اصلا متوجه نشدم
".در سرزميني که من در اون متولد شدم..."
دلت براي فرانسه تنگ شده؟
...تنها ارتباطي که با فرانسه دارم يک بليط بخت آزمايي
که يکي از دوستان با وفاي من در پاريس .هر سال برام مجددا تمديدش ميکنه
.پس ارتباط چنداني نداري
.خيلي ممنون،خداحافظ
."خداحافظ خانم "بابت
.اون زن باهوشيه
.درسته
کريستوفر"خداوند گناهاني رو که در" .جواني مرتکب شدي رو ميبخشه
عيسي مسيح ما رو دوست داره .و گناهان ما رو با خون خودش تطهير ميکنه
.شکرت خداوندا
...توايي که در طلب عيسي مسيح هستي
.به افق آسمان نگاه کن
اونجاست که ميتوني يکي از ...نشانه‌هاي فرمانروايي بيکرانش رو ببيني
.نوري ابدي
تمام عالم،قدرت و شکوه ...همه متعلق به توست
.تا ابد و براي هميشه،آمين
"و درضمن براي فرستادن "بابت .به اينجا هم سپاسگذارم خداوندا
اون به خواهران ما کمک ميکنه،پس ...اون‌ها هم زمان بيشتري خودشون رو وقف
کمک کردن به ضعيف‌ترين انسان‌ها .در بين بندگان حقير تو ميکنند،آمين
...همونطور که زمان ميگذشت،مريدان پيشوا
.تاحدي زودرنج و ستيزه‌جو شده بودند
گاهي اختلاف نظري کوچک تبديل .به مشکلي بزرگ در بين جمعيت ميشد
...سلويژ"با اينکه خيلي وقته که از اون زمان ميگذره"
ولي خيلي خوب يادم مياد .که تو چقدر بد با رفتار ميکردي
تو يادت مياد که من باهات بدرفتاري ميکردم؟
خب،منم يادم مياد که تو .چقدر به من حسودي ميکردي
تو هرکاري ميکردي بجز .مهربوني به مادر بيچاره‌ي من
حالا ديگه بياد با هم دعاي .اي پروردگارا،فرمانروايي تو فرا خواهد رسيد"رو بخونيم"
"...پروردگارا،فرمانروايي خود را"
"...به ما اعطاء"
پل"درستکار من" .تو توي گذشته بهم خيانت کردي و فريبم دادي
.من هميشه اين رو ميدونستم
!"هميشه اين رو ميدونستم"
تو نميتوني به ياد بياري که .ديشب براي شام چي خوردي
خيلي هم خوب به ياد ميارم .هميشه ميدونستم که تو از من دزدي کردي
!خيلي خب ديگه ميشه يکم ساکت باشيد و آروم بگيريد؟
"...پروردگارا،فرمانروايي خود را"
".را به ما اعطاء فرما"
"...پس باشد که "
فکر ميکني شوهر عزيزم من رو - بخاطر اينکه فريبش دادم ميبخشه؟
.بله -
.ما خيلي جوون بوديم -
.اينکه دليل نميشه -
"...آثار همه‌ي گناهانمان از "
من باهاش ازدواج کرده بودم - .تو مجبور کردي بهش خيانت کنم
.آره -
.ولي توهم به فکر خودت بودي - .تو من رو اغوا کردي -
فکر ميکني خدا من رو ميبخشه؟ -
يا روحم بخاطر کارهايي که انجام دادم عذاب ميکشه؟ -
البته که نه .خداوند همه چيز رو ميبخشه
مگه نه "مارتينا"؟
...خواهران و برادران عزيزم
...ميدونيد که پونزدهم دسامبر صدمين سالگرد
.تولد پدر عزيز ماست
.فيليپا" و من خيلي وقته که منتظر اين روز هستيم"
...ما دلمون ميخواد که اون روز رو جشن بگيريم
.درست مثل اينکه پدر عزيزمون هنوز با ماست
...من و خواهرم خيلي بابت اين
نابردباري‌ها و اختلافاتي که در .جمعمون به وجود اومده،غمگين هستيم
لطفا بياد داشته باشيد که بايد .صلح و برادري بين ما فرمانروايي کنه
"من اين رو توي تو ميبينم "کريستوفر .تو آدم موذي هستي
!شکرت خداوندا
.براي امروز همين کافيه
.اين از فرانسه رسيده
.بيا تو
.اين براي خانوم "بابت هرسنت"ــه -
.ممنون - .از فرانسه رسيده -
.باشه،ممنون
.اين براي "بابت"اومده
.بابت" اين يک نامه براي توئه"
.ممنون
!خداي من
.من برنده بخت آزمايي شدم
!ده هزار فرانک
.تبريک ميگم
."بهت تبريک ميگم "بابت
.ممنونم
.خب،اين اتفاق بايد ميافتاد
...خداوند خودش ميبخشه
.و خودش هم پس ميگيره
.ممنون که کمکم کرديد - .خواهش ميکنم -
.بيا تو
.خانم‌ها،من يک درخواستي دارم -
."بله،بگو چيه "بابت - .بابت"لطفا بشين" -
...دوست دارم تدارک شام جشن -
.تولد پيشوا رو من تهيه کنم
اما "بابت"عزيزم - .ما نميخوايم مهموني شام بزرگي ترتيب بديم
...من و خواهرم فکر کرديم که يک شام ساده باشه -
.همراه با قهوه
خودت ميدوني که ما هيچوقت با چيزي بيشتر - .از اينها از مهمون‌هامون پذيرايي نکرديم
.من دوست دارم يک شام فرانسوي تدارک ببينم -
!!يک شام فرانسوي؟ -
!يک شام فرانسوي؟ -
التماس ميکنم،فقط همين يکبار - .يک شام فرانسوي واقعي
.يک شام فرانسوي واقعي -
."خيلي خب،"بابت -
."قبول ميکنيم "بابت -
.دوست دارم مخارج تدارک شام رو از پول خودم بدم -
"نه،نه "بابت - .اين ديگه خواسته زيادي‌ــه
.نه،نميتونيم با اين موضوع موافقت کنيم - .نه "بابت"،نميتونيم همچين اجازه‌ايي بديم -
...خانم‌ها -
.من تا حالا هرگز از شما هيچ درخواستي نکردم
گوش کنيد،اين دعاي امروز منه .و از تهه قلبم اين رو ميخوام
."حق با "بابت -
اين اولين باريه که اون - ...از ما درخواستي کرده
.و احتمالا آخرين درخواستش هم خواهد بود
."باشه "بابت -
.قبول ميکنيم - .ممنونم -
...من بايد چند روزي ازتون مرخصي بگيرم
تا راهنمايي‌هاي لازم رو .براي شام به خواهرزاده‌ام بکنم
.بله،خواهرزادت
.با کشتي اون بود از فرانسه به "فردريکشون" اومدي
.ميتوني چند روزي بري مرخصي ."البته "بابت
.ممنونم خانوم‌ها
.اون خيلي زود ما رو ترک ميکنه
.قلب اون همين الانشم در فرانسه‌ست
نبايد از مردم پيري که ميشناسيم غافل بشيم وقتيکه .دوباره مجبور بشيم خودمون کارهامون رو انجام بديم
.اون يک هفته‌ايي برميگرده - بله برميگرده ولي براي چه مدت؟ -
."ممنون "يوهاينس
."خوش آمدي "بابت - سفرت خوش گذشت؟ -
.خيلي خوب بود،ممنون -
ترتيب کارايي که ميخواستي رو دادي؟ - خواهرزاده‌ات رو ديدي؟
.بله،همه چيز به خوبي پيش رفت
به خواهرزاده‌ام يک ليست از جنس‌هايي .که لازم دارم تا از فرانسه برام بياره،دادم
!مراقب باش
.خيلي خب
.مارتينا"من درمورد تمام اين چيزها خيلي نگرانم"
منم چندان از بابت اين .شام فرانسوي خوشحال نيستم
.اوناهاشش
!خدا رو شکر
.تمام جنس‌ها سالم رسيدند
بابت"کدوم جنس‌ها؟"
مواد لازم براي شام ديگه .شام فرانسوي
مطمئنا اينا که شراب نيستند؟
.اين يک "کلوز دي ووژيت"ـه ساله 1845
."از "شز فيليپ،روئو مونتورگويل
.ما هيچ قصد بدي نداشتيم
فيليپا"و من فقط ميخواستيم" .آرزوي "بابت"رو آورده کنيم
.اصلا نميدونستيم که چه کاري ميخواد بکنه
...و حالا...خودمون رو در معرض
.چيزهاي خطرناک و حتي شيطاني قرار داديم
من حتي نميتونم بهتون بگم که چه .غذا و نوشيدني براي شما آورده ميشه
چي ميخواد سرمون بياد؟
.پروردگارا،ما رو ببخش و رحمت کن
.من رو ببخشيد
."گريه نکن "مارتينا
.اگه بدونيد که الان چقدر به پدرم فکر ميکنم
حس ميکنم که داره از اون بالا داره ما رو ...تماشا ميکنه و ميبينه که دخترانش از
.خونه‌اش براي جادوگري استفاده ميکنند
ما هيچکدوم،هيچ حرفي در .مورد غذاها و نوشيدني‌ها نميزنيم
.!شکرت خداوندا
به خاطر عشقي که به ...خواهران‌ـه کوچک خود داريم
...قول ميديم که هر اتفاقي هم که بيافته
حتي يک کلمه هم در مورد .غذاها و نوشيدني‌ها نگيم
.حتي يک کلمه هم از لب‌هامون خارج نميشه
.زبون
...زبون،اين ماهيچه‌ي کوچولوي عجيب
ميتونه کارهاي بزرگ و عظيمي ...براي انسان‌ها انجام بده
اما منبع شيطاني‌ترين و .ويرانگر‌ترين کارها هم هست
در روزي که همگي عميقا به ...ياد پيشواي بزرگمون هستيم
از زبون‌هاي خود فقط ...براي سپاسگذاري و دعا کردن
براي پيشوا که تاثير زيادي .بر زندگي ما داشت،استفاده مکنيم
.شکرت خداوندا
.خداوندا،همه ما رو رستگار کن
بايد جوري باشيم که انگار .هرگز حس چشايي نداشتيم
"...اورشليم،منزلگاه حقيقي قلب من"
".نام تو هميشه براي من عزيز خواهد بود"
".بر محبت و لطف تو پاياني نيست "
".تويي که به ما را ميپوشاني و سير ميکني "
" ...تو هرگز کودکي گرسنه‌ايي که براي "
".تکه ناني التماس ميکند را از خود نميراني"
.يک نامه از طرف خانم "لووانيلم"ــه .ممنون
.بيا توي آشپزخونه کمي استراحت کن
.اين از طرف خانوم "لووينيِلم"ــه
...نوشته که يک مهمون ناخودنده براش اومده
."برادرزاده‌اش ژنرال "لورنس لووينيِلم
اون از پدرمون با احترام ياد کرده .و درمورش با تحسين صحبت کرده
خانم"لووينيِلم"ازمون اجازه خواسته که .برادرزاده‌اش رو هم همراهش به مهموني بياره
.ما يک پيغام از طرف خانم"لووينيِلم"داشتيم
"برادرزاده‌اش اون،ژنرال "لورنس لووينيِلم .هم در مهماني اون رو همراهي ميکنه
.پس 12 تا مهمون براي شام داريم نه 11 تا
.ژنرال در دربار سلطنتي سوئد خدمت ميکنه
.و در جوونيش هم در پاريس زندگي کرده
.يک ژنرال
نگران نباشيد خانم .به اندازه‌ي کافي براي همه غذا هست
.اين براي سوپ لاکپشت‌ــه
.باشه
.نگهش دار
.بابت"چيزي هست که احتياج داشته باشي"
.نه،همه چيز آماده است
.شمعدوني‌ها رو بيار
...غرور
...از خود راضي
...سرتاسر
.غروره
من به همه‌ي اون چيزهايي ...که تو آرزوش رو داشتي رسيدم
.و جاه طلبيت رو ارضاء کردم
ولي به چه قيمتي؟
امشب معلوم ميشه که .کدوم يکي از ما دوتا موفق بوده
تو بايد بهم ثابت کني که .من راه درست رو انتخاب کردم
.خداوند بهترين کار رو ميکنه
.عصر بخير ."ممنون "فيليپا
.مهمون‌ها اومدند
"...اورشليم،منزلگاه حقيقي قلب من"
".نام تو هميشه براي من عزيز خواهد بود"
".بر محبت و لطف تو پاياني نيست "
".تويي که به ما را ميپوشاني و سير ميکني "
" ...تو هرگز کودکي گرسنه‌ايي که براي "
".تکه ناني التماس ميکند را از خود نميراني"
...آيا ممکنه سال‌ها پيروزي و موفقيت
يکدفعه شکست به نظر برسند؟
!خب .ژنرال هم رسيدن
.و همينطور خانم"لووانيلم"پير و عزيزمون
.اون خيلي وفاداره
.هر دو خوش آمديد
.خيلي خوبه که ما رو دعوت کرديد
.ممنون از اينکه من رو هم دعوت کرديد
.من ممنونم که اين راه طولاني رو اومديد
."عصر بخير خانم"لووانيلم
.عصر بخير برادران و خواهران عزيزم
.لطفا بشينيد
.عصر بخير
.عصر بخير - .عصر بخير -
.بيا داخل،اينجا گرم ميشي
.ممنون
.حالا ديگه براي پذيرايي آماده‌ايم
.خانم "بابت" ميگند شام آماده است
.بريم تا دور ميز بنشينيم
يادتون باشه .ما حس چشايي‌مون رو از دست داديم
.بيايد همان دعايي رو بخونيم که پيشوا ميخوند
".باشد که اين به جسم من نيرو ببخشد"
".باشد که جسم من به اوامر روحم عمل کند"
باشد که روحم براي خدمت" ".جاويدان به پروردگار قيام کند
.آمين
.يک کلمه هم درمورد غذا حرف نميزنيم - .حتي يک کلمه -
"مثل اينکه در عروسي‌ايي در"کِنا .هستيم،غذا اصلا اهميتي نداره (.دهکده‌ايي که مسيح اولين معجزه‌اش را در آن انجام داد)
.حتي بهش فکر هم نميکنيم
!فوق‌العاده است
!اين "آمانتيلادو"ــه (نوعي شراب اسپانيايي)
!و اين مرغوب‌ترين "آمانتيلادو"ايي که تا حالا خوردم
.اين قطعا يکي از بهترين سوپ‌هاي لاکپشت‌ــه
!عجب سوپ لاکپشت خوبيه
حالا "اريک" نوبت "شامپاين"ـه .براي هر نفر يک ليوان بريز
.و هرموقع که ليوان ژنرال خالي شد،دوباره پرش کن
.اين بايد يکجور ليموناد باشه
.خيلي خوشمزه‌ست
.بفرماييد قربان .ممنون
.اين يک"بلينيس ديمودوف"ــه (نوعي کلوچه‌ي روسي)
!و اين هم قطعا "ويوئه کليسگوت" سال 1860 ــه (نوعي شامپاين معروف فرانسوي)
بله،بله .مطمئنم که فردا کل روز برف مياد
من هرگز اولين ملاقاتم ...رو با پيشوا فراموش نميکنم
.و همينطور موعظه‌ايي رو که برامون خوند
.آدم ستيزه جو و فاسدي بودم
.و سعي کردم تا يک مسيحي خوب باشم
يادتون مياد که در مورد ما چه نظري داشت؟
".بچه‌هاي کوچکي که همديگر رو دوست دارند" .درسته
.بچه‌هاي کوچکي که همديگر رو دوست دارند
دوستان،ميتونم بهتون اطمينان بدم که ...مجموعه موعظه‌هاي پيشوا
.جزو محبوب‌ترين مطالعات‌ــه اعليحضرت ملکه هستند
.توي ليوان‌هاي بزرگ بريز
.مواظب باش
.اين خوشمزه‌ست
.اينم خوشمزه‌ست
...اون موقعي رو يادتون مياد
.که در حقيقت،تقريبا يم معجزه بود
وقتي که پيشواي ما قول ...داد که موعظه‌ي شب کريسمس رو
در کليساي "فيورد"بخونه؟
براي دو هفته ...آب و هواي خيلي بدي بود
و هيچ کاپيتان يا ماهيگيري حاضر .نبود ريسک رفتن به اونجا رو بکنه
.مردم دهکده همه‌ي اميدشون رو از دست داده بودند
پيشوا به همه گفت که اگه ...هيچ قايقي اون رو به اونجا نبره
سوار بر موج‌هاي دريا ميشه .و خودش رو به اونجا ميرسونه
و همه ديديم که درست سه روز .قبل از کريسمس طوفان فروکش کرد
يه موج از هواي سرد رسيد ...و سرتاسر ساحل"فيورد"يخ بست
و تا قبل از اون هيچکس بياد .نمياره که همچين اتفاقي افتاده باشه
يکروز در پاريس،بعد از اينکه توي ...يک مسابقه سوارکاري برنده شدم
دوستان افسر فرانسويم ...من رو به شام در يکي از
بهترين رستوران هاي فرانسه .يعني"کافه انجليس"دعوت کردند
.سرآشپز بي‌نظير اونجا،يک زن بود
ما اونجا غذايي خورديم که ..."بهش ميگفتند"گوشت در تابوت سنگي
.غذايي که دستور‌پختش رو خود سرآشپز نوشته بود
"ژنرال "گاليفت ...ميزبان ما در اونجا بود
...برامون تعريف کرد که اين زن،اين سرآشپز
اين توانايي رو داره که يک شام رو .به يکجور عشقبازي تبديل کنه
...عشقبازي که تفاوتي بين
.ميل جسماني و ميل روحاني ايجاد نميکنه و نداره
...ژنرال "گاليفت" گفت که در گذشته
.به خاطر عشقش به يک زن زيبا،دوئل کرده
...ولي اون زمان ديگه زني در پاريس وجود نداشت
که اون بخاطرش حاضر باشه جونش رو فدا کنه .بجز اين سرآشپز
بدون شک اون زن .بزرگترين نابغه‌ي آشپزي بود
...چيزي که ما الان داريم ميخوريم چيزي کم از
.گوشت در تابوت سنگي"نداره"
.شکرت خداوندا
!ولي اين واقعا يک "گوشت در تابوت سنگي"ــه
.بله،هست
...انسان‌ها‌ نه فقط بايد در خوردن پرهيزکار باشه
بلکه بايد فکر هر نوع نوشيدني ...و غذا رو هم از خودشون دور کنند
تنها زماني ميتونند بخورند و بياشامند که .شايستگي روحي مناسب رو پيدا کرده باشند
:همونطور که پيشواي ما گفته
...برادران و خواهران عزيزم"
تنها چيزهايي که ميتونيم از" "...اين زندگي دنيوي همراه خودمون ببريم
".چيزهايي هستند که اون‌ها رو بخشش کرديم"
.خواهران عزيزمون در اون دنيا بسيار ثروتمند خواهند بود
."اريک"
.نه نه نـــه
غذاي خوبيه،مگه نه عمه جان؟
.بله،تندباد فروکش کرده
.آب رو توي ليوان‌هاي کوچک بريز
.بفرماييد قربان
!ببين،عجب انگورهاي زيبايي
...اين‌ها رو از دهکده‌ايي در "اشکال" آوردن
و جوري شاخه‌ها رو برششون دادند .که روي هرکدوم يک خوشه انگور باشه
.و هر دو شاخه به يک تيرک بسته شده‌اند
".شفقت و حقيقت در کنار هم هستند"
".نيکوکاري و لذت همديگر را ميبوسند"
..انسان به خاطر ضعف‌هاش و کوتاه فکريش
معتقد که بايد در اين زندگي .انتخاب‌هاش رو انجام بده
.با اين حال از ريسک‌هايي که بايد بکنه وحشت داره
.ما همه اين ترس رو ميشناسيم
.اما نه
.انتخاب‌هاي ما اهميتي نداره
...يک زماني فرا ميرسه که چشم‌هامون باز ميشه
...و بلاخره متوجه ميشيم که
.رحمت و بخشش خداوند بيکرانه
تنها چيزي که لازمه اينکه ...با ايمان کامل منتظر باشيم
.و با قدرشناسي دريافتشون کنيم
...رحمت و بخشش خداوند بي‌پايان‌ـه
و متوجه ميشيد که تمام ...اون چيزهايي که انتخابشون کرديم
.در واقع به ما اعطاء شده‌اند
...و هرچيزي که
...ما متوجه‌هشون هم نشديم يا انکارشون کرديم
.هم به ما اعطاء شده‌اند
بله،حتي چيزهايي رو که دور انداختيم .رو هم دوباره به ما اعطاء ميشه
"...شفقت و حقيقت در کنار هم هستند"
"...و نيکوکاري و لذت"
".همديگر را ميبوسند"
.بفرماييد قربان .ممنون
اي حقه‌باز! تو با اون الوارهايي که .به من فروختي سرم کلاه‌گذاشتي
درسته برادر عزيزم .بيشتر از اوني که بدوني سرت کلاه‌گذاشتم
.ميدونستم
اما منم حقه‌ايي بهت زدم .که هيچوقت نتونستي بفهمي
.پس حقم بوده،برادر عزيزم
.پسر جان،ببين باز هم"کلوز دو ووژفو"هست (نوعي شراب قرمز فرانسوي)
ميتونم براي ژنرال باز هم "کلو ووژفو"ببرم؟ .بـله
.اريک"،بطري رو همونجا بگذار باشه"
...بعد از قهوه،توي ليوان‌هاي کوچيک بريز
.و شمع‌هاي توي اتاق نشيمن رو هم روشن کن
"وي...اوکس...مارس...فين...شامپاين"
.اميدوارم از غذا لذت برده باشيد - .ممنون،ممنون -
.خدا حفظت کنه"سلويژ"عزيزم
.خدا تو رو هم حفظ کنه "آنا"ي عزيزم
."خداحفظت کنه "کريستوفر
!برادرم
".آه يکبار ديگر در آرامش روز را تماشا کن"
".خورشيد در حال استحمام کردن خود است"
".زمان آرامش يافتن ما نزديک است"
".اي پروردگار،توايي که در نور بهشتي مسکن داري"
".توايي که در عرش آسمان‌ها فرمانروايي ميکني"
".در شب‌ها و دره‌هاي تاريک،نور راهنماي ابدي ما باش"
".روزهاي عمر ما بزودي به پايان ميرسد"
".شب،روز را به تسخير در مي‌آورد"
".عظمت و شکوه دنيا پايان ميابد"
".پس روز‌ها را کوتاه کن و پروازشان را سرعت ببخش"
".پروردگارا،بگذار روشناييت تا ابد بدرخشد"
".پروردگارا،رحمت و بخشش الهيت را بر ما اعطاء فرما"
."لورنس"
.ديگه وقتشه که بريم خونه
.ژنرال و عمه‌شون دارند ميرند
.ممنون بابت اين شب زيبا - .ممنون از شما بابت کمکتون -
.خواهش ميکنم،خداحافظ
...هر روز از زندگيم رو
.در فکرم در کنار تو سپري کردم
.بهم بگو که اين رو ميدوني
.بله...بله ميدونم
اينم رو هم بايد بدوني ...از الان به بعد هم هر روزي
.که به من اعطاء ميشه،باز هم با ياد تو زندگي ميکنم
.هر شب در کنارت ميشينم و با تو شام ميخورم
نه با جسمم ...که هيچ اهميتي نداره
.بلکه با روحم
...چون عزيزم امشب ياد گرفتم که
...در اين دنياي زيباي ما
.هرچيزي ممکنه
خداحافظ .و ممنون بابت اين شب زيبا
."ساعت تيک تاک ميکند و زمان ميگذرد"
."ابديت نزديک است"
"...بيا تا از زمان باقي مانده براي"
."خدمت از جان و دل به پروردگار،استفاده کنيم"
".پس مأمن واقعي خود را خواهيم يافت"
.بنظرت ستاره‌ها به ما نزديکتر نشدند
.شايد ستاره‌ها هرشب به ما نزديک‌اند
.شايد امشب ديگه برف نباره
.شکرت خداوندا
!"بابت"
.واقعا که شام خيلي خوبي بود
.همه همين رو ميگفتند که شام خيلي خوبي بود
.يه زماني،من سرآشپز"کافه انجليس"بودم
ما همگي اين شب رو يادمون .ميمونه وقتي که تو به پاريس برگردي
.من برنميگردم پاريس
تو برنميگردي پاريس؟
.من اونجا چيزي ندارم که بخوام بخاطرش برگردم
...همگي مردند
.و من هيچ پولي هم ندارم
هيچ پولي نداري؟
پس اون 10 هزار فرانک چي؟
.همه‌اش خرج شد
!ده هزار فرانک خرج شد؟
يک شام براي 12 نفر در .کافه انجيليس"ده هزار فرانک ميشه"
...ولي "بابت"عزيز
.تو نبايد همه‌ي پول خودت رو بخاطر ما خرج ميکردي
.اين فقط بخاطر شماها نبود
.حالا براي بقيه عمرت فقير باقي ميموني
.يک هنرمند هرگز فقير نيست
تو توي"کافه انجيليس"هم همين نوع شام رو درست ميکري؟
...من اين توانايي رو داشتم که خوشحالشون کنم
.وقتي که همه‌ي تلاشم رو ميکردم .پاپن"همه چيز رو ميدونست"
آشيل پاپن"؟"
.بله
اون گفت:"از ميان صداهايي که در دنيا وجود داره "...صداي گريه‌اي که از دل يک هنرمند مياد
".اين شانس رو به من ميده که بهترين کارم رو ارائه بدم"
."ولي من مطمئنم که اين پايان کار تو نيست"بابت
.کاملا مطمئنم که اين پايان کار تو نيست
...در بهشت
...تو همون هنرمند بي‌نظيري خواهي بود
.که خداوند ميخواست تا باشي
!چقدر فرشتگان رو مسحور خودت خواهي کرد
:ترجمــه و زيرنويــــس (Arose Paiez) زهـــــرا
WWW.IMDB-DL.COM